Hoe maak ik een vingerhuis ?
Comment faire une "maison de doigts"

Hoe maak ik een vingerhuis, een vingerhuis?

Duimelot bij Duimelot

Likkepot bij Likkepot

Langelot bij Langelot

Ringeling bij ringeling

't Kleine ding bij 't kleine ding

Zo maak ik een vingerhuis, een vingerhuis.

Maar ik tover, als ik zeg :

"A-ba-ca-da-bra" is het weg!

(facultatif)

En mijn vingerhuis staat hoog, en mijn vingerhuis staat laag

En mijn vingerhuis staat hier, en mijn vingerhuis staat daar

En mijn vingerhuis staat zo (zus) en mijn vingerhuis staat zo

Comment faire une "maison de doigts" - Vocabulaire

Vinger = le doigt ; huis = la maison

Hoe = comment ; maken = fabriquer

Duim = le pouce ; bij = à côté

Likken = lécher ( le doigt qui lèche = l'index)

Lang = long

Ring = l'anneau

Klein = petit ; ding = chose

Zo =ainsi

Toveren = faire de la magie

Weg = parti

hoog = en haut , laag en bas

hier = ici ; daar = là; staan = se trouver

zo = comme-ci / ça

Hoe maak ik een vingerhuis : jeu de doigts

Jeux de mains :

Dans la première partie de la chanson, on fabrique la maison au fur et à mesure qu'on assemble les doigts. Puis la formule magique la fait disparaître derrière le dos. Enfin on peut rajouter une suite : on place la maison dans différents points selon les paroles ou le choix du meneur.